Awak mesti...
menebus dosa.
Oh Tuhan, sedarkan diri awak.
Apa pun, kenapa awak tidak datang untuk minum kopi hari ini?
Adakah awak menunggu saya?
Ya, saya menunggu.
Apa yang awak makan untuk tengah hari?
Sosej yang Jeom Soon berikan pada saya...
dan bebola nasi pepulut.
Dia tidak pernah lupakan sosej.
Jadi apa yang awak makan untuk tengah hari?
Saya makan mi ayam pedas.
Itu ayam jenis apa?
Saya cuma tahu ayam sumac.
Ia sangat pedas. Kita akan makan lain kali.
Baiklah jika begitu.
Bunga teratai itu...
telah kembang.
Saya juga dengar begitu.
Ia sangat cantik.
Cik Seon.
Kenapa awak tidak angkat telefon?
Awak bawa telefon untuk apa?
Awak bawa ia untuk melihat masa?
Jadi pulangkan semula pada Geum.
Saya akan belikan awak jam tangan.
Kenapa dia marah dan bercakap mahu belikan dia jam tangan?
Pari-Pari Seon, apa yang awak lakukan?
Awak...
Kenapa...
awak semua di sini?
Kami terdengar si licik yang biadab menjerit pada waktu ini...
dan datang untuk lihat apa yang berlaku.
Si licik?
Saya tidak menjerit.
Perkara paling teruk yang seorang lelaki boleh buat...
ialah untuk menjerit, mengamuk dan menganiaya isteri sendiri.
Apa yang awak katakan ini?
Betul, ini bukan isteri dia.
- Jangan masuk campur. - Sudahlah.
Ini semua salah saya.
Saya minta maaf kerana menyebabkan kekecohan.
Awak minta maaf? Ini semua salah awak?
Jadi di mana kami mahu tidur?
Kami bersusah-payah untuk sampai ke sini, dan si licik ini...
maksud saya, suami awak tidak benarkan kami tidur?
- Geum, awak... - Sebenarnya, itu...
Ianya salah kami kerana datang tanpa meminta kebenaran dari awak.
Kami akan fikirkan cara untuk tidur di rumah saya.
Itu...
akan jadi terlalu sempit.
Saya akan benarkan mereka tidur di rumah kami,
jadi jangan risau dan pulang ke rumah.
Tidak, saya akan bawa mereka bersama saya.
Dia kata ia tidak mengapa.
Mereka seperti keluarga bagi awak.
Jangan risau.
Berkongsi rumah bukan perkara yang besar.
Terima kasih untuk kebaikan awak.
Awak semua pasti letih. Rehatlah secukupnya malam ini.
Saya pasti akan carikan jalan esok.
Encik Geum.
Terima kasih.
Awak mahu pulang sendirian?
Geum, awak patut bantu mereka untuk masuk ke dalam rumah.
- Saya terlupa kata laluan. - Hei.
Perasaan sunyi sepi, malam yang gelap
Apakah perasaan yang sunyi sepi?
Selama lebih 20 tahun, tiada percikan dalam kehidupan saya...
kecuali ketika saya panggang sotong dan rumpai laut.
Oh tuhan, itu panas.
Adakah itu Geum?
Ibu.
- Kita ada tetamu. - Oh Tuhan.
Akhirnya kita sudah masuk.
Saya minta maaf kerana menjerit pada awak tadi.
Selalunya saya bukan seorang yang menjerit pada perempuan.
Saya tahu itu.
Apa pun,
adakah sesuatu terjadi?
Tentang suami awak,
apakah pekerjaan dia?
Adakah dia penebang pokok?
Betul.
Bagaimana dia meninggal dunia?
Dia jatuh dan mati.
Dia tersadung di tempat yang tidak dikenali.
Adakah...
ia di tepi tebing bersalji pada hari musim sejuk?
Bagaimana awak tahu?
Boleh awak beritahu lebih lanjut tentang apa yang berlaku?
Sebenarnya,
saya selalu...
mendapat bayangan kebelakangan ini.
Seekor rusa muncul tadi.
Berhati-hati dengan suami awak.
Jadi saya tidak sedarkan diri.
Dan saya lihat dari tepi tebing,
seorang lelaki terjatuh ke tanah pada hari bersalji.
Saya minta maaf.
Awak pasti tidak mahu dengar tentang ini.
Saya rasa awak sudah mula...
mengingati kenangan awak secara perlahan-lahan.
Saya tertanya-tanya...
jika orang itu ialah saya.
Awak tidak ingat tentang perkara yang lain?
Saya minta maaf untuk semuanya hari ini.
Tidak,
saya yang sepatutnya meminta maaf.
Jadi,
selamat malam.
Pulang ke rumah dan tidur dengan nyenyak.
Lihat.
Bagaimana jika jika kita ke tempat itu esok?
Gunung Gyeryong.
Ia mungkin membantu saya mengingati sesuatu.
Saya betul-betul tidak suka pada suami Pari-Pari Seon.
Kenapa?
Awak tahu tentang personaliti saya yang periang.
Tapi si licik itu selalu menjengkelkan saya.
Saya agak rasa bersalah pada dia.
Tiada apa yang perlu untuk rasa bersalah.
Kulitnya licin dan cerah seperti anak orang kaya.
Dia juga lengkap segalanya.
Luaran yang baik tidak berguna.
Matanya penuh dengan kesunyian.
Sejak bila awak boleh melihat kesunyian dalam mata seseorang?
Lagi pula, awak tidak boleh membaca.
Kenapa awak mengungkit tentang itu di sini?
Belajar membaca tidak susah.
Apa yang susah ialah membaca fikiran orang.
Malah kanak-kanak juga tahu membaca.
Jadi awak berdua sudah sepakat sekarang?
Tunggu dan lihat.
Saya yakin suami Pari-Pari Seon akan buat masalah tidak lama lagi.
Mereka sudah tidur.
Kenapa mereka tidur di atas lantai?
Katil saya di dalam bilik.
Dia seorang yang agak mengambil berat.
Dia mahu tawarkan katil dia pada kita.
Awak tidak tahu jika dia maksudkannya atau tidak.
Awak tidak patut meragui orang lain.
Awak fikir kita abadi kerana tahu banyak perkara?
Kita abadi kerana selalu lihat pada perkara baik.
Saya tidak percayakannya.
Awak fikir itu semua ialah awak, dan bukan saya?
Apa masalah dia?
Bunga teratai itu...
telah kembang.
Saya juga dengar begitu.
Ia sangat cantik.
Kenapa saya begitu dungu?
Awak masih belum selesai?
Saya tidak buang air sejak kita menaiki bot.
Apa?
awak lepaskan semuanya sekarang?
Awak tidak kisah jika saya lepaskan semuanya atau tidak.
- Jaga adab awak. - Adab saya?
Jika awak sembelit, beri orang lain dahulu.
Bagaimana jika awak buat paip tersumbat?
Adakah awak baru sahaja potong barisan?
Potong barisan?
Perempuan itu sudah berada di dalam selama 30 minit,
jadi saya naik ke atas sebentar.
Bagaimana pula itu memotong barisan?
Saya juga telah tinggalkan tanda di sini.
Bagaimana ini boleh gantikan orang?
Ini tidak boleh tanam cili...
atau memandu sebuah traktor.
Jika ini adalah orang, budak yang mahu ponteng kelas....
dia boleh letakkan ini di kerusinya.
Saya ada kata ini menggantikan orang?
Ia cuma tanda seseorang sudah beratur terlebih dahulu.
Begitu?
Saya gantungkan itu di pintu dahulu.
Awak hanya orang asing yang datang lewat malam semalam.
berani awak cuba ajar saya?
Lupakannya.
Saya sudah tidak boleh tahan jadi saya akan masuk dahulu.
Hei. Kenapa awak sangat biadab dengan saya?
Kita dari kampung yang sama dan awak jauh lebih muda,
itu menjadikan saya senior awak.
Adakah begitu?
Berapa umur awak?
Biar saya lihat.
Usia kematian saya lebih kurang 800...
kerana saya telah berhenti kira.
Usia kematian awak?
Maksud awak, saya berdiri di hadapan mayat?
Apa? Saya masih hidup dan sihat.
"Usia kematian" digunakan apabila cakap tentang orang yang sudah mati.
Jadi...
Usia mekar saya lebih kurang 800.
Ke tepi, si dungu yang tidak guna.
Manusia jenis apa yang sangat dungu?
"Usia mekar" bermaksud 20 tahun,
dan itu hanya digunakan oleh wanita.
Apa? Adakah itu benar?
Awak jangan berani beritahu orang lain...
awak dari kampung saya kerana ia sangat memalukan.
Bukankah terlalu awal untuk buat bising seperti ini?
Ia pasti seronok untuk jadi sangat bijak.
Tapi maaf, saya yang dungu akan buang air dahulu.
Itulah kehidupan.
Apa yang awak makan?
Awak panggil diri awak pari-pari?
Bagaimana kita tidak pernah bertemu sehingga semalam?
kan kita tinggal di kampung kecil yang sama?
Adakah kerana kami tinggal di kawasan gunung?
Awak tidak tahu tentang Kafe Pari-pari?
Saya tidak tahu ada kafe di kawasan pergunungan.
Atau ada lelaki yang kacak tinggal di sana.
Saya mungkin takkan pulang malam ini.
Jangan risau. Awak boleh tidur semalam lagi.
Awak mahu pergi mana? Bagaimana dengan kelas awak.
Saya cuma ada kelas pada waktu pagi.
Saya mahu keluar dengan Ok Nam nanti.
Jadi kenapa awak tidak pulang ke rumah?
Kami akan pergi ke tempat yang jauh.
- Saya juga mahu ikut. - Hei.
Kenapa awak mahu masuk campur?
Jadi saya akan tanya Cik Pari-pari dan buat keputusan.
Adakah dia baru sebut "pari-pari"?
Awak tidak perlu tanya dia. Saya akan putuskan untuk awak.
Jangan ikut kami.
- Terima kasih untuk sarapan. - Sudah tentu.
Saya harus beredar dahulu.
Saya akan ikut awak.
Awak sudah hilang akal.
Dia belum hilang akal,
tapi Geum, apa yang awak lakukan?
Ibu, tolong jaga tetamu untuk kami.
Baiklah.
Siapakah Ok Nam dan apa pula tentang pari-pari?
Kenapa perangai awak kebudak-budakan?
Kenapa awak sangat tidak adil?
Saya tidak adil?
Ya, awak seluar.
Berani awak panggil profesor awak seluar?
Saya juga sukakan Cik Pari-pari.
Saya tahu itu!
Berani awak bawa dia ke tempat yang jauh,
untuk bermalam bersama?
Siapa kata kami akan bermalam?
Kami akan ke Gunung Gyeryong dan mungkin balik lewat.
Kenapa mahu ke sana kan semua ada di sini?
Untuk periksa sesuatu.
Apakah itu?
Awak tidak tahu dan tidak perlu tahu.
Awak tidak boleh pergi tanpa saya.
Awak serius?
Masuk ke dalam kereta.
Saya akan beredar selepas kelas saya tamat.
Awak tiada telefon bimbit awak.
Saya tiada niat untuk pastikan awak tidak lewat,
jadi jika awak mahu ikut, cari saya.
Jika awak tiada, saya akan tinggalkan awak.
Jangan risau.
Kenapa awak tidak masuk? Awak mahu saya pandu?
Tidak. Saya akan memandu.
Di mana dewi penjaga itu pergi?
Dia akan kecewa jika saya tiada lagi hari ini.
Kenapa?
Kenapa ini?
Tidak guna semua ini.
Apa?
Saya kehilangan istana saya juga?
Adakah sentuhan saya telah hilang?
Adakah masanya sudah tiba?
Abang!
Adakah begitu?
Sudah tentu ia begitu.
Kenapa?
Kenapa ianya begitu?
Ada pepatah yang berbunyi "fikir lama, fikir salah".
Ada tempoh masa tertentu...
untuk semua perkara.
Apabila tempoh masa itu tamat,
awak tidak boleh ubahnya atau bermula semula.
Ya, baiklah.
Awak banyak berleter apabila kita bermain Alkkagi.
Hentikan.
Saya suruh awak berkelakuan seperti wanita yang sopan.
Tidak guna. Sudahlah. Saya sudah tidak mahu main.
Jangan begitu, marilah.
Apa?
Jadi,
apabila awak beredar kali ini,
bila awak akan pulang?
Saya akan pulang selepas menjumpai kanak-kanak itu.
Awak yang halau mereka dari dunia pari-pari.
Mereka belum dihalau selagi saya belum menyerah dengan mereka.
Daripada tujuh bintang,
tiga telah tinggalkan dunia pari-pari.
Apabila mereka pergi,
kuasa saya semakin lemah setiap hari.
Saya mahu akhiri perang dan kebencian,
tapi dunia semakin mengelirukan.
Oh Tuhan.
Kenapa saya tidak boleh lakukan sesuatu semudah ini?
Saya mahu beredar.
Saya cakap sesuatu yang penting.
Penjaga Bintang Selatan, awak mungkin akan ketagihan.
Permainan ini. Awak jangan main dengan kerap.
- Tidak guna. - Abang.
- Tidak terima kasih.
Abang.
Mari kita main benda lain. Permainan lain.
Tanpa abang saya,
dunia manusia kekeliruan.
Saya perlu hentikan kekarutan ini...
dan kembali ke alam pari-pari dengan abang saya.
Suhu air adalah penting.
Jangan tuangkan air panas yang baru sahaja dimasak.
Ini. Cubalah.
Jadi awak kata awak mungkin akan berada di luar malam ini.
Saya tidak tahu lagi.
Jeom Soon, daripada menuangkan banyak air,
cuba turunkan dalam jumlah yang sedikit.
Cuba lagi.
Jadi, bila awak akan pulang hari ini?
Adakah awak akan pulang?
Kenapa awak terus bertanya?
Adakah awak ada rancangan?
Sudah tentu tidak!
Awak baru bazirkan sekumpulan kopi yang baik!
Ini bukan sesuatu yang saya mahir.
Saya hanya perlu berada di sini sehingga Cik Cho datang, bukan?
Awak akan lap dan bersihkan semua kekotoran itu.
Minta maaf kepada tetamu atas kesulitan sehingga Cik Cho tiba.
Jika mereka masih mahu secawan,
buat sepenuh hati awak walaupun itu bukan kemahiran awak.
Baiklah.
Ibu, besar kemungkinan awak akan keluar malam ini, bukan?
Jeom Soon,
saya faham kemahuan awak untuk berseronok,
tapi pulang awal dan akhiri hari awak seperti biasa.
Saya pergi untuk memulihkan ingatan ayah awak...
dan saya tidak mahu habiskan masa dengan risaukan awak.
Baiklah. Saya dengar.
Jangan risau.
Baiklah.
Selesai. Saya pergi sekarang.
Jika apa-apa yang berlaku,
Awak boleh telefon saya.
Tapi awak pinjamkan telefon awak kepada seseorang.
Ya, tapi saya akan bersama dia hari ini.
- Siapa dia? - Barista itu.
Awak kata awak mungkin tidak dapat pulang hari ini.
Betul itu.
- Saya pergi dulu. - Tidak, jangan pergi.
Jika ini kerana Profesor Lee menolak awak,
saya akan cuba bercakap dengannya.
Tiada perpisahan yang sepatutnya berlaku seperti ini.
Saya selalu ditolak,
tapi saya tidak pernah bercinta dengan gadis kafeteria...
atau melepasi batasan dengan wanita bar.
Gyeong Sik, ini menyeronokkan, tapi saya tiada masa.
Saya perlu pergi. Saya akan bawa pulang biskut walnut.
Tidak boleh dipercayai!
Kenapa dia tidak nampak petunjuk itu?
Bukannya saya mahu berparti dengannya hari ini.
Juga, dia menuju ke Cheonan dengan Nenek Barista.
Dia menyebut biskut walnut.
Saya tahu Geum hilang akal, tapi dia juga seorang yang dungu.
Kelas seterusnya, awak akan ditanya mengenai prinsip Hardy-Weinberg...
dan asas-asas genetik populasi.
Itu sahaja untuk hari ini.
Bukankah dia biasanya biar kita tanya soalan?
Profesor Jung seolah-olah berbeza hari ini.
Cik Seon!
(Kim Geum)
Kami tidak lihat dengan baik malam tadi,
tapi mesti ini kafe itu.
Awak ada di sini.
Tolong tunggu ketika saya bawakan awak kopi.
Cik Seon.
Adakah awak sudah ke sini?
Kelas saya berakhir lebih awal. Bolehkah kita pergi sekarang?
Oh Tuhan.
Saya takut Jeom Soon tidak kembali dari tandas lagi.
Saya minta maaf. Saya akan gerakkan kereta!
Oh, tidak.
Saya tidak boleh tinggalkan kafe tanpa pengawasan.
Bagaimana jika kita uruskan perkara...
sehingga Jeom Soon atau Cik Cho tiba?
Adakah awak baik-baik sahaja?
Selama bertahun-tahun, kami telah melihat awak membuat kopi.
Saya pasti kami sudah bersedia untuk tugas itu.
Jangan risau dan pergilah.
Saya tidak tahu apa yang awak telah rancang,
tapi awak akan terima balasan jika menyentuh sehelai rambutnya.
Sehelai?
Awak berkata seperti saya pemangsa.
Sukar dipercayai.
Kami boleh uruskan, jadi pergilah.
Jika saya tidak dapat pulang awal hari ini,
tolong jaga Jeom Soon untuk saya.
Sudah tentu.
Profesor Jung!
Saya fikir awak memandu terlalu laju.
Betul.
Adakah awak tergesa-gesa?
Tidak sebenarnya, tapi...
Saya minta maaf. Bagaimana jika kita mendengar muzik?
Apa jenis muzik yang awak suka?
Awak akan tercekik jika begitu.
Adakah ia sedap?
Ya. Terima kasih untuk larian itu, rasanya sangat manis.
Sudah tentu, nikmatilah.
Patutkah saya memandu supaya awak boleh makan juga?
Tidak mengapa.
Kenapa dia tidak telefon sejak hari itu?
Jangan beritahu saya dia bertemu barista itu...
untuk minum Air mata Rusa atau apa sahaja.
Tapi saya perlu pergi.
Ibu sudah membenarkannya.
Siapa sebenarnya yang awak mahu jumpa?
Saya sudah beritahu ibu tadi. Dia benarkan.
Awak telah mengarut dan belum sebutkan namanya lagi.
Oh Tuhan.
Apa yang akan awak lakukan dengan nama kawan saya?
Saya perlu tahu siapa yang perlu ditelefon apabila awak lewat.
Baiklah.
Gyeong Soon. Namanya Gyeong Soon.
Gyeong Soon? Nama yang cantik. Bagaimana dengan nombor telefonnya?
- Saya tulis di sana. - Di sini?
Saya jumpa awak nanti!
Adakah awak tahu rumah Encik Geum? Jika awak lewat,
awak perlu pergi ke sana.
Semua barangan kami masih ada di sana.
Oh Tuhan. Kenapa dia memakai sesuatu yang tidak menutupinya?
Pari-Pari Seon mesti melalui banyak perkara...
untuk membesarkan pemberi masalah itu sendiri tanpa suaminya.
Saya harap segalanya berjaya dan mereka hidup bersama.
Oh Tuhan.
Selamat datang.
Awak tahu cara mengubah angka juga?
Apa yang awak katakan? Adakah awak ke sini untuk kopi?
Siapa awak?
Siapa awak untuk bertanya siapa saya?
Awak tidak tahu siapa saya?
Jadi awak bukan Cik Seon.
Di mana dia?
Dia pergi ke suatu tempat yang jauh.
Adakah awak akan memesan kopi atau tidak?
Jauh?
Awak tahu dia pergi dengan siapa?
Beri saya sebarang kopi.
Adakah awak polis?
Awak terlalu banyak tanya. Ini mencurigakan.
Saya takkan ambil pesanan awak.
Jika awak mahu tanya soalan, pergi sahaja.
Bukan begitu.
Saya kawannya.
Dia tiada di sini hari ini, jadi saya ingin tahu dia pergi mana.
Awak ingin tahu dia pergi mana...
atau dengan siapa dia pergi?
Yang pertama.
Baiklah,
dia pergi mana dan dengan siapa?
Kerana awak kawannya, saya akan jawab kali ini sahaja.
Berhenti ganggu perniagaan saya selepas ini, ya?
Dia pergi ke suatu tempat jauh dengan suaminya.
Suaminya?
Saya rasa kita berpusing di tempat yang sama.
Adakah saya sahaja yang berfikir begitu?
Sistem GPS berhenti tunjukkan arah juga.
Jadi ia bermula lagi.
Hidupkan aplikasi GPS dalam telefon awak.
Tunggu, ia tiada dengan awak.
Cik Seon, boleh awak keluarkan telefon awak?
Saya rasa saya terlupa untuk bawanya.
Saya minta maaf.
Tidak apa.
Kami sesat di tempat ini sebelum ini juga.
Oh, ketika kami pergi ke Air Terjun Pari-Pari di Chuseok.
Saya faham.
Tapi tempat ini bukan Air Terjun Pari-Pari.
Apa patut kita buat?
Mari singgah tepi dulu.
Cik Seon.
Adakah awak kenal tempat ini?
Saya tidak pasti.
Mari cuba ambil laluan di sana.
Bukankah awak tersesat di kampus minggu lepas?
Bunga-bunga itu kelihatan seperti biasa dilihat.
Mari kita ikut jalan itu.
Kita mungkin sampai suatu tempat seperti sebelum ini.
Terdapat laluan lain.
Tempat apa ini?
Betapa menariknya.
Awak pergi mana...
daripada terus pulang dari rumah mandi?
Awak fikir saya tidak tahu?
Jadi, kenapa awak tanya?
Oh Tuhan.
Awak dilarang pergi rumah mandi sekarang.
Jangan pernah jejakkan kaki di alam manusia.
Adakah awak suruh saya untuk tidak mandi?
Adakah awak akan bertanggungjawab jika saya berbau?
Mandi sahaja di sini.
Jangan turun ke sana dan cuba balas dendam...
kerana kebencian terhadap manusia.
Ini amaran terakhir saya.
Jika awak ditangkap lagi, saya takkan lepaskan.
Kenapa awak tersenyum?
Saya marah awak sekarang.
Ia adalah bunga alam pari-pari.
Adakah kita telah masuk alam pari-pari?
Tidak, belum lagi,
tapi ini memang dari alam pari-pari.
Oh Tuhan.
Saya tertanya kenapa ia berbunga di sini.
Tunggu,
ia kelihatan biasa dilihat kepada saya juga.
Saya minta maaf. Saya hanya bermain.
Tidak apa. Biarkan ia.
Ia datang secara semula jadi.
Adakah awak...
baru lempar ia kepadanya?
Maaf.
Saya bermaksud lantun batu untuk berseronok,
tapi tidak tahu ia akan tuju ke sana.
Tiada tasik untuk lantun batu di sini.
Ia begitu indah hingga saya tersilap.
Apa batu di tangan awak itu?
Jangan beritahu saya awak akan lantun batu dengan itu juga.
Oh, ini?
Saya akan bawa ia sekiranya...
saya mahu...
lantun batu lagi.
Mari cuba...
pergi tempat lain juga.
Ok Nam.
Saya rasa kita di jalan mati.
Lebih baik kita patah balik.
Saya faham.
Itu kelihatan seperti laluan. Bukankah awak fikir begitu?
Saya rasa begitu.
Mari cuba pergi sana sementara kita di sini.
Kenapa awak tidak jawab?
Apa yang awak buat?
Tolong jawab ia.
Ketika saya mula-mula bertemu dia di air terjun,
tiada satu benang di badan saya.
Telanjang sepenuhnya.
Tidak guna.
Telefon dimatikan.
Panggilan akan dimajukan ke peti suara...
Oh Tuhan.
Tidak guna.
- Helo, profesor. - Helo.
Di mana Geum?
Dia ada urusan untuk diuruskan.
Urusan? Di mana? Dengan siapa?
Di tempat lebih jauh dari Cheonan.
Dia pergi dengan Profesor Jung?
Profesor Jung? Tidak.
Dengan seseorang lebih tua daripada dia.
Apa? Siapakah itu?
Oh Tuhan.
Ke mana mereka berdua pergi?
Jauh di mana?
Oh Tuhan, kenapa dia tidak jawab telefonnya?
Selamat tinggal.
Bukankah dia telah tinggalkan Geum?
Kenapa dengan dia?
Sangat sukar untuk memahami apa yang wanita fikir.
Apa pun kesnya, jangan cuba tahu apa-apa.
Mulut tempayan.
Sangat bagus untuk ada di kampus.
Adakah awak pergi ke suatu tempat yang bagus?
Apa? Suatu tempat yang bagus?
Betul, saya pergi tempat bagus.
Tempat bagus, kaki saya.
Dia sibuk mengejar ekor sepanjang hari.
Oh Tuhan. Malu pada awak.
Awak boleh dilaporkan kepada polis untuk itu.
Saya tidak buat apa-apa yang salah.
Ia satu jenayah untuk kejar ekor dengan rupa awak itu.
Nasihat bagus untuk didengar dari seorang penjenayah.
Bila awak akan berputus asa pada saya?
Tolong hentikan minat awak pada saya.
Helo, Cik Cho.
Di mana Pari-Pari Seon?
Profesor Jung minta dia...
untuk bantu dia dapat semula ingatannya di Gunung Gyeryong.
Begitu. Bagaimana dengan Jeom Soon?
Dia belum kembali.
Saya akan tutup kedai. Pergi rehat.
Muka awak bertukar lesu semalaman.
Adakah awak pergi ke broker hartanah dan cuba jual rumah halimunan awak?
Berani awak...
Saya teringin dedahkan pangkat,
tahap dan kuasa saya,
tapi saya takkan kerana ia bukan masa.
Lev, Cla, Po.
Apa maksudnya?
Hanya pergi dari sini!
Ya?
Mari pergi.
Jadi, kami akan pergi.
Adakah dia pada asalnya haiwan?
Tidak. Dia kata pangkat dia agak tinggi.
Tidak mungkin.
Baran dia hampir di tahap sama dengan Jeom Soon.
Ia semakin gelap, jadi kenapa Jeom masih keluar...
hanya sepasang seluar dalam? Ibunya belum pulang sama sekali.
Saya juga tertanya-tanya.
Jeong Soo, itu berbahaya.
Saya akan mengejar awak semua malam ini!
Adakah awak pasti awak boleh kekal di luar?
Awak yakin saya boleh! Pandu lebih laju!
Profesor.
Kita mungkin tersesat jika kita terus seperti ini.
Pukul berapa?
Telefon saya mati.
Saya tidak membawa jam.
Ia pasti jam anjing itu.
Bagaimana awak tahu?
Profesor, mari kita berhenti.
Ia sejuk dan kami lapar.
Tunggu.
Di sana.
Saya melihat sesuatu.
Mari kita periksa.
Awak ada di sini.
Adakah awak mahu mengetahui kebenaran?
Awak tahu siapa saya.
Saya...
Siapa awak?
Awak.
Jangan datang dekat.
Profesor.
Profesor!
Adakah saya sudah mati?
Saya tidak boleh mati lagi.
Saya mesti balik.
Saya tidak boleh bergerak.
Tolong.
Apa yang awak buat? Panjatlah.
Profesor.
Di mana saya?
Adakah awak baik-baik saja?
Adakah awak menangis?
Tiada siapa menangis.
Bangun. Awak bertindak seperti awak jatuh dari tebing.
Apa yang tidak kena?
Buku lali saya terseliuh.
Adakah awak baik-baik saja?
Saya rasa...
saya boleh bangun.
Ular.
Ia hilang.
Ular.
Profesor.
Memang benar awak takut sesuatu yang bergerak selain dari parasit.
Saya rasa saya perlu mengendong awak.
Berhati-hati.
Hati-hati di mana awak pergi.
Sebentar.
- Di sana. - Baiklah.
- Perlahan-lahan. - Berhati-hati.
Kenapa kita datang ke sini dengan pakaian begini?
Dan memakai kasut?
Saya rasa saya boleh berjalan selepas berehat sebentar.
Itu boleh membantu.
Tanah sejuk. Ada sesuatu untuk duduk?
Ia sudah kotor. Tidak mengapa duduk di atas ini.
- Saya baik-baik saja. - Duduk dengan selesa.
Terima kasih.
Saya rasa ketinggalan.
Awak sudah tidak siuman?
Awak tahu betapa saya benci hubungan fizikal.
Ia terbaik...
untuk buat pergelangan kaki awak lebih tinggi daripada jantung awak,
tapi ini yang terbaik buat masa sekarang.
Boleh, Encik Geum?
- Saya suka hubungan fizikal. - Sakitlah.
Awak perlu mengekalkannya.
- Sakitnya. - Tidak.
- Ia agak baik. - Tidak.
Jalan ini tidak diketahui semalam,
tapi ia kali kedua dan ia dirasai seperti di rumah.
Jika saya boleh katakan sekarang,
ia rasa seperti di rumah walaupun semalam.
Apa?
Saya tidak tahu kenapa, tapi saya rasa begitu santai di Seoul.
Ia seperti saya akhirnya mendapat pakaian yang sesuai.
Ia benar-benar betul.
Bukankah awak mengatakan kerana ada seseorang...
memasak dan menunggu awak?
Siapa yang memasak dan menunggu awak?
Oh Tuhan. Ia mestilah mereka.
Awak profesor lain.
Kenapa awak berada di sini secara tiba-tiba?
Maaf. Saya tidak dapat telefon Profesor Jung.
Profesor Jung?
Dia pergi dengan Geum dan berkata dia takkan pulang malam ini.
Oh Tuhan.
Geum ikut bersama juga?
Ya. Adakah awak tidak apa-apa?
- Saya baik-baik saja. - Saya sangat minta maaf.
Profesor Jung keluar...
dan saya bercadang untuk menjadi sangat sibuk malam ini.
Baiklah. Saya pergi dulu.
Terima kasih.
Adakah itu Geum?
Saya kata saya melihat cawan bergerak.
Sekiranya awak bijak, kenapa tidak awak meneka dengan betul?
Apakah wanita yang mencurigakan ini buat di sini?
- Tidak, jangan. - Adakah ia terlalu menyakitkan?
Sakitnya.
Ia bengkak.
Oh Tuhan.
Saya rasa terbaik jika saya mengendongnya.
Ia semakin gelap sekarang dan jalan tidak rata.
Ia akan terlalu sukar untuk mengendongnya.
Sekiranya kita kekal di sini, kita akan mendapat hipotermia.
Juga, awak lapar.
Profesor, boleh saya pinjam telefon awak?
Saya akan cas di dalam kereta dan telefon untuk bantuan.
Saya akan membawa makanan dan selimut juga.
Ini.
Awak harus pergi bersamanya.
Saya akan tinggal di sini dan berehat.
Tidak, tidak mengapa. Saya akan kekal bersama awak.
Awak harus pergi bersamanya.
Saya lebih suka bersendirian.
Ular mungkin muncul lagi.
Tolong berhenti mempersendakan saya.
Kalau begitu, biar saya bersama awak.
Encik Geum,
awak baik-baik saja untuk pergi bersendirian?
Ya, saya takkan lama.
Encik Geum!
Jalannya tidak rata dan berbonggol-bonggol.
Tolong berhati-hati.
Suami kesayangan saya,
jalannya licin kerana salji.
Tolong berhati-hati.
Itu adalah suara Cik Pari-Pari.
Apakah itu?
Sebentar. Pernahkah kita berjumpa sebelum ini?
Saya boleh memahami awak, jadi beritahu saya.
Rusa itu...
saya tahu saya telah melihatnya sebelum ini.
Jadi biar saya berterus-terang.
Awak mahu kata yang...
awak bertiga ini juga pari-pari.
Berapa kali awak mahu tanya itu pada kami?
Untuk profesor yang bijak,
awak pasti seorang yang mempunyai ingatan paling teruk.
Dia tidak boleh faham, bukannya ingat.
Oh Tuhan.
Kita ada di hadapan dia,
jadi apa yang dia tidak faham?
Mereka yang bijak...
sukar untuk percaya perkara ini.
Saya seperti itu juga di kalangan pari-pari.
Jika awak fikir mengenainya, Pari-Pari Oh...
selalu berbual tentang dirinya sendiri.
Hanya kerana kita tidak katakan sebaliknya,
dia fikir dia boleh beritahu kita bagaimana bijaknya diri dia.
Itulah kebenarannya. Siapa di sini yang lebih bijak dari saya?
Siapa yang ingat gabungan kunci?
Saya yang paling bijak di antara kita bertiga,
jadi kenapa awak menafikan?
Adakah begitu?
Jadi cuba jawab.
Siapa nama raja yang menubuhkan Joseon?
Ianya Taejo atau sesuatu.
Siapa namanya?
Saya tahu.
Yi Seong...
Adakah awak seorang pari-pari?
Saya mahu jawab soalan awak.
Awak tidak perlu jawab kerana saya tahu jawapannya.
Seorang kawan saya bersama-sama menyumbang dalam menubuhkan Joseon.
Seorang penyumbang kepada penubuhan Joseon?
Jadi, jawab soalan itu.
Awak akan tahu sama ada dia kawan awak atau bukan.
Sudah tentu saya tahu.
Jumong. Nama dia Jumong!
Betul. Namanya ialah Jumong.
Semasa dia keluar daripada telur,
kawan saya bantu dan kemudian bersihkan dia.
Sebab itu awak kata dia penyumbang?
Ya, betul.
Bagaimana awak boleh sentiasa dungu seperti ini?
Bagaimana Jumong kan dia hidup berabad-abad sebelum Joseon?
Jawapannya adalah Taejo Yi Seong Gye.
Apa?
Betulkah?
Jadi, telur siapa yang kawan saya pecahkan?
- Oh Tuhan. - Jung Yi Hyun.
Profesor Jung!
Awak tahu,
saya betul-betul...
suka awak seperti wanita hilang akal!
Tidak guna awak.
Sekarang kita tahu. Dia memang wanita hilang akal.
Awak masih sejuk?
Bagaimana dengan awak?
Saya tidak apa-apa.
Sebenarnya, saya kerap keluarkan haba.
Mungkin kerana pergelangan kaki awak.
Tidak, saya tidak rasa begitu.
Geum agak lewat.
Dia sentiasa sampai tepat pada waktunya.
Encik Geum,
boleh awak sendiri?
Sudah tentu, saya takkan lama.
Saya risau jika ada sesuatu mungkin berlaku kepada dia.
Bukannya...
awak perlu fikir negatif.
Boleh awak...
duduk di sini seorang diri?
Kenapa? Awak mahu cari dia?
Dia sangat lambat.
Pasti ada sesuatu berlaku pada dia semasa dia turun ke bawah.
Dia mungkin jumpa binatang liar...
atau...
dia terjatuh dari tebing.
Saya pasti dia takkan apa-apa.
Dia takkan apa-apa.
Semua orang tahu yang Geum tidak kenal arah.
Saya pasti dia gunakan banyak laluan salah dalam perjalanan turun.
Dia mungkin mengecas telefon dan tidur setengah jam yang lalu.
Semasa tergesa-gesa untuk kembali semula pada kami,
dia akan lupa bawa kopi dan telur rebus.
Dia terpaksa pulang ke kereta.
Kita perlu tunggu 10 minit lagi.
Bagaimana awak tahu itu?
Bukan sahaja perut awak yang tahu masa dengan baik.
Geum dan saya...
boleh dikatakan seperti adik-beradik,
jadi kami faham antara satu sama lain.
Kita boleh merasakan antara satu sama lain...
walaupun terpisah.
Saya cemas.
Saya cuma rasa tidak sedap hati sekarang.
Ini kerana suami awak pergi keluar bekerja...
tapi tidak kembali kepada awak.
Saya faham. Saya juga akan rasa begitu.
Trauma tidak boleh dipadamkan begitu sahaja.
Biasanya saya perlu minta izin tapi...
Boleh kita...
duduk seperti ini seketika?
Awak...
memang mengeluarkan haba.
Sebenarnya ini agak tidak selesa,
tapi saya bersyukur hari ini.
Apa yang berlaku tadi?
Awak pengsan.
Bila?
Semasa saya nampak ular?
Maksud awak ketika saya terseliuh pergelangan kaki.
Saya tidak tahu. Saya tidak ingat.
Kenapa dengan saya?
Buat masa ini,
kenangan tentang awak datang kembali pada saya.
Semakin banyak yang mereka lakukan,
semakin saya takut awak akan tinggalkan saya.
Awak kehilangan langkah?
Kalau...
Saya ada baju bersayap awak.
Apa yang saya boleh lakukan...
untuk buat awak sentiasa bersama saya?
Apa yang perlu saya lakukan...
untuk tidak kehilangan awak?
Akhirnya awak akan datang kepada saya...
Saya rasa tidak selesa.
(Ibu Pari-Pari Dan Penebang Pokok)
Jika ini perasaan saya,
saya tidak boleh berputus asa pada Cik Pari-Pari.
- Saya... - Saya...
Ada sesuatu yang menyayat hati buat awak berjaga sepanjang malam?
Bila kami bertemu, saya mahu menenteramkan dia.
Saya mahu ada bersama dia supaya dia tidak kesunyian.
Saya mahu beritahu dia.
Saya rasa...
Si teruk itu hampir tidak pakai apa-apa.
Jeom Soon tiada di sini?
Wanita itu di sana.
Dia menjadi rusa tempoh hari.
(Bagaimana Yi Hyun dan Geum menjadi rakan serumah?)
Saya tertinggal tablet di sini.
Apa yang awak buat di sini?
Saya larang awak tidur di sini.
Awak tinggal di sini?
- Itu... - Awak kata awak jumpa rumah.
Dan awak cuma perlu bayar baki.
Awak pinjamkan duit kepada seseorang?
Jang Goon yang bekerja di makmal saya?
- Itu... - Adakah awak bayar...
duit kos pembedahan ayah Jang Goon?
Selepas ayah dia mengalami strok,
Jang Goon berputus asa...
tentang pengajian pasca siswazah dan hantar duit ke rumah.
Dia mungkin akan mati jika tidak menjalani pembedahan.
Berikan dua hari kepada saya.
Saya akan cari rumah lain.
Hei, kemas barang awak.
Saya hanya akan mengemas.
Memasak, basuh baju dan segala-galanya...
ialah kerja awak.
- Profesor. - Tutup mulut.
Cepat ikut sebelum saya ubah fikiran.
Profesor Jung. Terima kasih.